ニュース系
VIP系
厳選ピックアップ
見逃せない2chまとめ

外国人「日本の『ダサイ』の言葉の意味がわからん」

b66d5edbad20a78d40539da0209751cc9cd59b1d
1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:43:14.11 ID:kKdLXs7g0.net
Anonymous 12/06/13(Fri)15:21 (カナダ)
”ダサイ”て英語ならどういう意味なんだろう

Anonymous 12/06/13(Fri)15:24 (アメリカ)
一応”Tacky”ということになるけど、彼らのダサイはなんか違うと思う。
なにか言ったもん勝ちみたいな言ってる本人もよくわかってないレッテルのような場合が多いと思う

Anonymous 12/06/13(Fri)16:46 (イギリス)
日本の掲示板見てると、一人が”ださっ”て言ったら周りもつられて”ダサイ” ”だせえw”と言ってるみたいなとこある
ある意味日本的な言葉

引用元:外国人「日本の『ダサイ』の言葉の意味がわからん」


2: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:43:28.57 ID:kKdLXs7g0.net
Anonymous 12/06/13(Fri)16:59 (中国)
4chとか日本の掲示板の日本人の書いてるニュアンス見ると
”かっこ悪い”というのもなんか違う。本来の意味はそうかもしれないが使ってる場面やニュアンス
考えるとそうじゃないと思う

Anonymous 12/06/13(Fri)17:11 (イギリス)
実は自分がかっこいいと内心感じてるけど周囲から賛同得れそうにないから
”ダサイ”て言って保険うっとこみたいな自信のなさを感じる言葉。

3: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:43:43.68 ID:kKdLXs7g0.net
Anonymous 12/06/13(Fri)17:24(アメリカ)
あえて定義するなら自分はかっこいいと思うけど多分かっこわるいと周囲からは評価されそうなもの
に対して使う言葉。なにいってるかわからないな。まあわかる人はわかって

Anonymous 12/06/13(Fri)17:37(イギリス)
なんとなくわかる。
自分の意見に自信ない日本人特有の性格が”ダサイ”という言葉で
自分の感覚押し殺してるみたいなのある。いやなんて言っていいんだろう。
オレも何いってるかわからなくなった。
とにかく自信無く常に周囲を伺ってる日本人特有の意味不明な言葉ということだな

5: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:44:18.08 ID:bnTUJ506p.net
普通にカッコ悪いでええやろ
外人はアホやな

7: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:44:40.32 ID:UvcGL/8da.net
田舎くさいかな

8: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:44:49.70 ID:kKdLXs7g0.net
結構的射てるわ

9: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:44:52.58 ID:mjj4D9sy0.net
なんやこのキモい分析

10: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:45:01.87 ID:RU+juq770.net
お前らだって何故かゲイって使うだろ

11: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:45:18.74 ID:3F3jtVu70.net
哲学かな?
オシャレの対義語やぞ

12: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:45:18.76 ID:7h2OCBJjx.net
何でこんなにダサいに詳しいんや

14: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:45:37.97 ID:ZquYoh/ud.net
だからこれっていつ基準の時間設定なんや

17: まんまー ◆gOV6m2TgTQ 2015/12/08(火) 04:46:04.26 ID:ns/OZN5K0.net
ダサいの語源はなんや
やっぱり太宰治か

18: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:46:10.76 ID:BzqjhdA80.net
日本語うまいなコイツら

19: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:46:14.33 ID:Pnh6q0IK0.net
なんでもかんでもGAYGAY言ってるのもまさに英語圏の差別意識が現れてるわな

23: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:46:28.24 ID:ep03hVqH0.net
いやfuckやshitも訳わからんやろ
貶してるのかと思ったら褒めてたりな

25: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:46:43.43 ID:kKdLXs7g0.net
キョロってそうな奴がテンプレのモノサシなんにでも当てはめて
それから外れたら全部ダサイて言わなきゃ(使命感)って感じで言ってるイメージ
まあ日本人総キョロ充だから当たってるか

31: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:48:36.47 ID:kKdLXs7g0.net
>>25
これ

35: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:50:32.25 ID:eZ1uGwEi0.net
>>25
Anonymous 12/06/13(Fri)15:21 (カナダ)
毎日妄想の外国人を想像して楽しいの?他にする事無いの?

Anonymous 12/06/13(Fri)15:24 (アメリカ)
彼はビビりだから俺たちの仮面を被らなきゃ自分の意見すらいえないのさ

Anonymous 12/06/13(Fri)16:46 (イギリス)
結局は自論に自信が無いだけだよね

40: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:51:55.29 ID:fpWlz78sd.net
>>35
知ってるで
ブーメランっていうんやろ
架空のこいつらにじゃなくてな

43: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:52:18.12 ID:Y8PLRy2M0.net
>>35
大草原

27: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:47:17.09 ID:86PiQTVeK.net
Poorは?

29: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:47:45.97 ID:v+50u4Ib0.net
ダサいの英訳はゲイやろ

33: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:49:47.67 ID:XOvDb0gdM.net
つかクソ外人は日本人=協調性の塊みたいなイメージ押し付けすぎ

38: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:51:16.57 ID:+CJ4FBP30.net
アメリカ人「コージ、君は頭がおかしいよ。
君が架空の僕達を使って日本人を貶めようとしているのも自身へのコンプレックスからだろう?
君は大学でディスカッションなんかしていないし、外国人の友人なんかいないんだ。それどころか君は大学にさえ入ってないだろう?
君は日本人で、僕は君の想像のアメリカ人。それが現実だ。
それがわかっていて何故その事実を受け止めて自分を高めようと努力しない?
大切なのは個人の努力さ。今どき人種や国籍でレッテルを貼るなんてナンセンスなんだよコージ。
わかったら君もウィンドウを閉じて、新しい人生をまっとうすべきじゃないか?
安心しろ。君はいい男さ。
もう会わないことを祈ってるよ」

42: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:52:12.20 ID:NUy9a2uFd.net
>>38
マジかよ山本浩二最低だな

41: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:52:07.41 ID:n0uxNaev0.net
佐野エンブレムが発表された時の日本人「(え、なんだこれ…ええ?)だっさwwwwww」
↑こういう時言う英語はないんか?

64: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 05:04:06.34 ID:s33l3CcnK.net
>>41
「えっなにそれは」ってことやんな

44: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:52:31.77 ID:Dpw2XU8T0.net
カッコ悪いイケてない でええやろ

50: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:54:25.65 ID:iAhpl/+A0.net
なんでも言ったもん勝ちよな

53: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:57:13.31 ID:kKdLXs7g0.net
「ださかっこいい」とか言葉がまさにその自信のなさの表れよな
自分はかっこいいと思うけど流行や周囲のテンプレから外れてるから
ダサイてつけて保険うっとこ、みたいなニップス特有のヘタレ臭がする

55: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 04:58:31.34 ID:kKdLXs7g0.net
>>53
これ

58: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 05:01:14.23 ID:YwW/OfIHd.net
また日本語の特異性を見つけた!これだから僕は日本が大好きなんだ!

59: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 05:02:23.27 ID:ba+IOSL1d.net
日本語の曖昧さなんてダサいに限ったことちゃうやろ
今さら何言うてんねんあほか

61: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 05:03:24.92 ID:kKdLXs7g0.net
結構外人の指摘が図星みたいで草

62: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 05:03:34.83 ID:9OferjZ+0.net
田舎い
だしゃい

お上りさんを馬鹿にする言葉なにゃで

65: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 05:04:11.83 ID:SK0WZL6W0.net
poorが一番近いと思う

69: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 05:06:36.31 ID:YPbaIt8Wd.net
ヤバいのほうがわからんだろ

73: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 05:07:55.94 ID:z/rwSOTu0.net
>>69
fuckでええんちゃう

74: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 05:08:20.93 ID:9OferjZ+0.net
>>69
彌危ない

70: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 05:06:39.41 ID:KSbuAY2q0.net
空回ってるっていうのが近いけど、英語でどう言うかわからん

71: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 05:07:14.83 ID:QS/TeKHm0.net
ある意味において日本語の表現力はとてつもなく豊か豊かなんやで
ただ豊か過ぎてその本質よりも言葉やその場の雰囲気に合わせて幾らでも表現できてしまうんや
by坂口安吾

72: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 05:07:52.03 ID:KQzyffgm0.net
やっぱりイギリス人ってカッコいいわ

75: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 05:08:35.20 ID:P2bG9biJ0.net
こんだけ日本語書けるのにダサいは分からんのか

76: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 05:10:13.94 ID:OCISdZtm0.net
サウスパークでよく出るゲイっぽいと同じニュアンス

77: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 05:10:34.06 ID:bnTUJ506p.net
Kappaのがわからん
ripはわかった

87: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 05:12:39.69 ID:RjQJ27Ex0.net
>>77
twitch chatかな

79: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 05:10:46.65 ID:XpTbZoeOa.net
こいつらアホちゃう

88: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 05:13:00.98 ID:kKdLXs7g0.net
アメリカ人のファッションをダサイとかいうけど
明らかにゲイとかとニュアンス違うよな
常に流行や周りの評価のテンプレ適応して判定してる
日本人特有の言葉ってことじゃいいんじゃない

92: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 05:15:52.19 ID:8wPflXzX0.net
ダサイをかっこよく言うならシュールかな

60: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/12/08(火) 05:03:10.09 ID:SKYSv0Ud0.net
こんなん日本人が英語の文法で喧嘩してるのと同じやで


この記事が気に入ったら
いいね!しよう
最新情報をお届けします

本日注目の話題!

コメント一覧

※ 1. まとめブログリーダー  2015年12月08日 12:47 ID:pDcuMArH0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

ユタ州


※ 2. 私は名無しさん  2015年12月08日 12:54 ID:7PDCW8Rs0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

※1

・ダメな埼玉
・だって埼玉(だから仕方ない)

の略だからな


※ 3. 名無し  2015年12月08日 12:55 ID:ppyJixpG0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

What a fuck.
でいいんじゃない


※ 4. 私は名無しさん  2015年12月08日 12:56 ID:117l7B6N0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

オノマトペに意味を求めても不毛なんですけど。


※ 5. まとめブログリーダー  2015年12月08日 12:58 ID:HNxzTJwt0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

かっこ悪いとかしょーもないとかごてごてしてて品がないとかそういう感じかと思ってる


※ 6. 私は名無しさん  2015年12月08日 13:01 ID:RrbQmMA20 ※このコメントに返信する※
(e/d)

オノマトペ??


※ 7. 名無し  2015年12月08日 13:05 ID:gSrDqe9n0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

アメリカ留学してた時Gay Gayなんて言ってる奴と一回も遭遇したことないけどな 今見るとしたらYouTubeのコメントくらいだけど2006年当時は流行ってなかったのかな

日本語の「ダサい」はよく人と喋る時やテレビでも会話の一部に入ってくるよね


※ 8. 私は名無しさん  2015年12月08日 13:05 ID:RrbQmMA20 ※このコメントに返信する※
(e/d)

田舎い、つまり郷にしたがえてない、まわりの暗黙のルールが見えてない行動。まぁ郷は田舎なんだけど


※ 9. あ  2015年12月08日 13:12 ID:7rruMq8J0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

曖昧な日本語にわざわざしっかりとした意味を求める必要があるのか?
しかも外国人だろ?


※ 10. 名無し  2015年12月08日 13:35 ID:gw1NRrt90 ※このコメントに返信する※
(e/d)

YouTubeのコメ欄見てると外人共もすぐgayって使っとるやん
あれと似たようなニュアンスだと思うけどな


※ 11. 名無し  2015年12月08日 13:39 ID:LPESDVLg0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

ダサ格好いいは周囲には認めてもらえないと思うセンスだけど
本人は格好いいと思うスタイルの事だと俺は理解してた
ちょっと違うんだけどでもそれが格好いいみたいなw


※ 12. ナナシ  2015年12月08日 13:46 ID:lO2GfuJ50 ※このコメントに返信する※
(e/d)

最近そんなにダサいって言葉使われてない気がするんだが


※ 13. 私は名無しさん  2015年12月08日 13:57 ID:NkOgaHQr0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

カワイイの反対語だよ。


※ 14. 私は名無しさん  2015年12月08日 14:13 ID:RIeyIlWJ0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

ここまでLameなし


※ 15. 私は名無しさん  2015年12月08日 16:05 ID:k3vV1xvn0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

別に日本に限ったことじゃねーよ


※ 16. 私は名無しさん  2015年12月08日 16:11 ID:4XjKfrIH0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

※11
傾奇者というぴったりな言葉があるけど現代では使われねぇよな


※ 17. 私は名無しさん  2015年12月08日 16:16 ID:hGMaBObP0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

だサイな


※ 18. 名無し  2015年12月08日 16:59 ID:7GTHSBMH0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

日本人1人がダサいと言ったら皆言い始める?
そう思いたいだけだろw


※ 19. 私は名無しさん  2015年12月08日 17:24 ID:NXb6Td2q0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

「時代遅れ」とか「格好悪い」とか「下らない失敗したときの滑稽さ」とか色々な意味を持つ言葉だな


※ 20. 私は名無しさん  2015年12月08日 18:51 ID:pD.Cy2eZ0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

「洗煉されている」「垢抜けている」という意味の反対語だよ。


※ 21. 私は名無しさん  2015年12月08日 19:09 ID:DNmMuWAW0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

coolの反対だろ
かといってwarmとは違うがな


※ 22. 私は名無しさん  2015年12月08日 19:45 ID:w7HxGzBi0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

何かしようとして 周囲が合格と認める基準に 全然届かない醜態をさらすと 「だっせーwww」と言われる
(例)サッカーでシュート→宇宙旅行→「何やってンだよ」
            →ポストに阻まれる→「惜っし−!」
            →空振りして転倒、気絶→「ぎゃはは」
            →ビビッて横パス→「だっせーwww」


※ 23. 私は文無しさん  2015年12月08日 21:37 ID:05WTpW2H0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

アラレ 「ダサいって何?」
皿田きの子「.......」

 suck:だせぇ
 stink:サイテー


※ 24. シコザル  2015年12月08日 22:57 ID:YKAGJX2e0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

やっぱり、ガイジンはアホなんだなと思った(小並感)


※ 25. 、  2015年12月08日 22:59 ID:Z8ZfciJH0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

ダサいって
自分なら〝みっともないなあ 〟
でまとめられそうかなあ
見たくないモノを見てしまった事への
不快感を吐き捨てる言葉


※ 26. ナウいヤングにバカウケ!  2015年12月08日 23:27 ID:H5kfRhU70 ※このコメントに返信する※
(e/d)

かつて、「ダサい」の対義語は「ナウい」だったが何時の間にか廃れてしまった。
何故だ?


※ 27.  2015年12月08日 23:57 ID:rLuXGmK10 ※このコメントに返信する※
(e/d)

ナウいもダサいももう腐敗臭


※ 28. まとめブログリーダー  2015年12月09日 08:40 ID:J0JfeApB0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

言い出したら各国理解できない単語や文法なんて沢山あるだろw


※ 29. んー  2015年12月11日 04:07 ID:.yeuD0mO0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

君たちのファックみたいなもんでしょ。状況に応じて使い分ける


コメント投稿

名前

     絵文字

いつもコメントありがとうございますm(_ _)m
アダルトとURLはNGワードにしています。(リンク先の安全確認が出来ないためです)
コメントができない場合は、一時的な不具合の場合があります。

芸能・ニュース
VIP・その他
厳選ピックアップ
見逃せない2chまとめ

前の記事次の記事