ニュース系
VIP系
厳選ピックアップ
見逃せない2chまとめ

「日本語は表現の幅が広くて難しい言語~」とか言ってる奴いるけど

4cfeaa384383f7a4d918d5c76367fb64
1: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:33:21.530 ID:uvc4UXl+0
プリティとキュートとチャーミングのニュアンスの違い分かるのか?
どの言語も似たようなもんだろ

引用元:「日本語は表現の幅が広くて難しい言語~」とか言ってる奴いるけど


2: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:33:49.564 ID:YzDxUiTV0
鋭い

3: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:34:10.981 ID:HG7LuKMK0
keen

5: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:34:50.590 ID:yQ5MfPtp0
どの言語にも得手不得手あるよね

7: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:36:25.206 ID:oosidHcf0
>>1
それを「かわいい」でまとめてしまうから表現の幅が広いんじゃないのか?

8: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:39:32.977 ID:KQrooxi80
>>7
いや、それだと表現の幅が狭いんだろうが

36: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:54:01.482 ID:Hp7dBiNup
>>8
広いんだよ
「かわいい」だけで幾つもの意味を持つから

46: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:58:37.478 ID:KQrooxi80
>>36
いくつもの概念を「かわいい」四文字で束ねてるだけだから狭いじゃん
前後何も無い状態で「かわいい」だけ書いてあったらどのような「かわいい」なのか丸っきりわからん
たぶん、日本語を学んだ外国人でも日本文化(特に大衆文化)に対する深い理解なくしては「かわいい」を理解できないと思う
便宜上cuteとかprettyに訳するだろうけど

47: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:59:58.989 ID:ykm5ON5u0
>>46
英語も大体の形容詞をcoolとかawesomeで代用できると思うけど
お前がアホなだけじゃん

53: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 17:03:50.081 ID:oosidHcf0
>>46
単語単位での表現の幅→広い(「かわいい」が複数の意味を持つ)
日本語としての語彙→狭い(さまざまな状態を「かわいい」で片付ける)
なんじゃない?

57: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 17:07:24.711 ID:KQrooxi80
>>53
表現の幅が広いって表現力が高いってのと同じ意味じゃないの?
要するに似たような概念を様々な語彙を用いて細かく表すことができるって話だろ?

68: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 17:17:01.531 ID:oosidHcf0
>>57
だからそれは言語としての語彙が豊富なんだろ。

9: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:39:46.279
表現の幅はむしろ狭いが
日本語は言語として調音点の少なさが致命的
VとBはともかくLとR聞き分けれないって相当だぞ

12: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:41:44.051 ID:kdhMAU200
それって単語の意味の違いだけじゃね?

13: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:42:09.681 ID:oFd13gpE0
日本語難しいのは漢字だぞ
同じ漢字でも読み方がたくさんあるのが厳しい
数もかなりある
日本でも高校で漢字の勉強しただろ


形容詞が複数に分けられるなんてどこの言語にもある

14: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:43:38.831 ID:YDywuhV10
適当に全く真逆の意味あったりそういうのはある

15: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:43:48.483
英語にも同音異義語そのものは数多くあるけど
それでも文字が1パターンしか存在しないから理解し易いし発音し易い

漢字は割とマジで鬼門だと思う

17: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:44:51.740 ID:ZJ3B7yXM0
字と書いてあざなとか読ますあたりまじ強すぎ

18: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:45:49.795 ID:KQrooxi80
英語はフランス語と綴りまで被ってる語彙多すぎて笑える

21: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:47:16.301 ID:GFVbkRX5K
>>1
可愛いとカワイイと魅力的だな

22: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:47:27.760 ID:kdhMAU200
どの言語も似たようなもんだろ
どの言語も似たようなもんでしょ
どの言語も似たようなもんじゃね


こういうのを表現の幅が広いっていうんだろ
>>1が言ってるのは違う

23: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:47:30.236 ID:YDywuhV10
日本語は想像を介入させる要素が多いからそういう点で表現が難しいのかもしれない
でも逆に想像で補えたりもするから意思の疎通とかはめっちゃ楽

25: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:47:50.030 ID:mFhGVKhv0
いとをかし

26: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:48:40.925
多分英語圏の奴らからすれば尊敬語謙譲語丁寧語と一人称二人称の使い分けの方が難しいと思うんだ

27: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:48:54.567 ID:03C3MDat0
>>1
かわいい
カワイイ
可愛い

やっぱ日本語ってすごいんじゃないかと思う

28: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:49:42.965 ID:+ysfYKS/0
外来語
語尾のニュアンスの違い
長音による意味の違い
が欧米人とかには難しいらしいよ

29: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:49:51.763 ID:9eUNec+J0
接続詞も中々の強敵になるんじゃね

30: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:50:11.117 ID:lqdxY4sbM
どこの国の奴もうちの言語が一番表現力あるとか思ってるよ

31: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:50:37.177 ID:q0fyN5tD6
文章が単語ごと区切れてないから難しいんじゃね

32: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:50:37.438 ID:KQrooxi80
語彙上単純化が進んでるところを漢字で補ってる感じじゃね
仮名で書けば「はし」で意味が丸かぶりな語彙らを漢字で橋・端・箸で区別してるからな
話し言葉ではアクセントで区分される語彙もあるし

33: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:51:56.199 ID:mFhGVKhv0
美しいな

(美しいと感じているだけの独り言)
(美しいことへの同意を求めている)
(これは美しいものと定義づけた)
(「打つ志位」を「美しい」と間違いを訂正した)

どれかわからん

35: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:53:41.448 ID:P4w0fA960
プリティ →キャワイイ
キュート →可愛い
チャーミング →愛嬌がある

37: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:54:43.561 ID:EZBkY8vT0
ミライ系日本語:
・彼は私らとコミットしたことをスポイルしている
・自分はそのプロジェクトにアグリーだ

41: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:55:45.168
>>37
それただのルー大柴

45: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:58:28.323 ID:EZBkY8vT0
>>41
昔、日経なんとかとか宣伝なんとかに影響された上司が
会議でふつーに言ってますた……。

51: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 17:01:55.968
>>45
その上司ルー大柴じゃね?

52: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 17:03:45.307 ID:EZBkY8vT0
>>51
そうかもしれん……!

今日休んで正解だったわありがとう

38: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:54:50.537 ID:KQrooxi80
てか英語のcharmingは男にも使われんか

40: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:55:19.406 ID:ykm5ON5u0
>>38
cuteも使うだろ
プリティは女の子にしか使わない

43: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 16:56:00.804 ID:YtDN+Hy80
日本語は、話すのは簡単、聞き取るのが普通、書きが超難関の部類に入る

49: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 17:00:15.187 ID:cvtCBzNWd
桑田の曲のタイトルTUNAMIを例に考えてみよう

津波→演歌っぽい
つなみ→童謡っぽい
tunami→スケールが小さく見える

あの曲は上のどれでもなくTUNAMIじゃなきゃ表現できない
ひとつの単語でも表現によって印象が変わる
日本語は幅が広いといって間違いない

50: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 17:00:45.314 ID:9eUNec+J0
外国人もsenpaiっていうしkawaiiとも言うよ

54: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 17:05:49.932 ID:7YPioSHL0
日本語は意味を明確に分けてないニュアンスの部分が広いから難しいんじゃないの?
「ヤバい」とか「ウザい」とか、「甘い」とか「渋い」とか、かなり広い意味で取れるから文脈から意味を判断するしかないでしょ?

55: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 17:06:46.224
ぶっちゃけ単語としては日本語にも個別の意味のものが数多く存在するから可愛いで済ましてるやつの語彙が乏しいだけ

59: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 17:09:41.740 ID:h9bAh++10
日本語はマジで書きが頭おかしい
まず平仮名とカタカナの数がおかしい
さらに漢字とかいう書いても激ムズ読んでも激ムズな文字が何千文字

66: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 17:14:15.671 ID:hA7Y/RLud
>>59
中国語の方が漢字だらけでおかしいだろ…って一見思うけど割りと理路整然としてるのは漢字が中国語の為に作られてるからだよね
全く関係ない日本語に漢字借りてきてるから訳わかんねー難しさになる

67: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 17:15:53.460 ID:TK0bByYQ0
杭全←字面から読みも意図も読み取れない

こんなふうに無駄だらけで洗練されてないぶん自由度が高いってのはあるかもね

69: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 17:18:29.266 ID:KQrooxi80
>>67
個人が創作活動のために勝手に作った読み方まで含めるとマジでカオスなことになる

73: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 17:22:19.566 ID:TK0bByYQ0
>>69
「プレコグ」(予知能力者・白痴)とか?

70: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 17:21:12.788 ID:gqEooqXbd
本気(マジ)

71: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 17:22:00.997 ID:KQrooxi80
真剣(マジ)になってるゲームもあったな

72: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 17:22:05.249 ID:aM7xITjYr
表現力って意味なら表意文字である漢字の存在があまりにも大きいな
一文字一文字が意味や響きとそれらから連想される情緒や質感、色合いを持ってるから他とは比にならないほど自由で奥深い表現ができる
ブリーチの苺の必殺技名「月牙天衝」とか英語でどうやって表現するよ

75: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2016/06/27(月) 17:24:32.983 ID:uLUiMa2a0
日本語の会話はお互いの感情を擦り合わせてくのが終着点。
英語とは全然違う。


この記事が気に入ったら
いいね!しよう
最新情報をお届けします

本日注目の話題!

コメント一覧

※ 1. 私は名無しさん  2016年06月27日 21:21 ID:7eu2AuOu0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

大半の日本人が日本語を使いこなせていないという事か


※ 2. 私は名無しさん  2016年06月27日 21:35 ID:RK21.7Kf0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

プリティやキュートは形容詞だろ。
形容詞は一対一になるのは当然だろ。多い少ないもない。
日本語には謙譲語や尊敬の語、目下に使う語などの種類あるの知らんの?


※ 3. 私は名無しさん  2016年06月27日 21:35 ID:zJuqT55a0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

日本語は表現の幅が広いとか難しいとか何の根拠も無い妄想やしな


※ 4. 私は名無しさん  2016年06月27日 21:43 ID:bfDdfSmb0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

可愛い、綺麗、美しい、秀麗、麗らか、艶やか、可憐、端麗、等々
上げればきり無いがな
自分が無知で使いこなせないだけだろまぬけ


※ 5. まとめブログリーダー  2016年06月27日 21:58 ID:axNloC5R0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

A「なんや?」(なに見てんだ)
B「なんや」(なんだよ) 
A「なんや?」(やるんか?) 
B「なんやとぉ!」(なんだと) 
A「なんや!」(かかってこい!) 
B「なんやとはなんや?」(なんだとはなんだ) 
A「なんや!」(やんのか?) 
B「なんや!」(やんのか?) 
衆人「なんやなんや?」(どうしたどうした?) 
衆人「なんやなんや?」(なんだなんだ?) 
警官「なんや?なんや?」(どうしたどうした?)
A「なんや!」(うるさい) 
B「なんや!」(黙ってろ)
衆人「なんや」 (なんだこいつらケンカしとるんか)
警官「なんやなんや」(落ち着いて落ち着いて)
警官「なんやったんや?」(なにがあったんですか?)

表現広すぎだわ


※ 6. 私は名無しさん  2016年06月27日 22:17 ID:o9fZP7E70 ※このコメントに返信する※
(e/d)

言われている「かわいい」は、本来の「可愛い」じゃない
全学連の使った「ナンセンス」や、戦前戦中の「国賊」
ツッパリ黎明期の「関係ないだろ」なんかと一緒
そこまでの会話や議論を強引にぶったぎる、呪文だ


※ 7. 私は名無しさん  2016年06月27日 22:21 ID:p1vEyKhv0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

難しいかどうかは母語によるけど
多くの人にとって日本語の習得を難しくする要因はやっぱり漢字だと思う


※ 8. 私は名無しさん  2016年06月27日 22:49 ID:YsPuCGRi0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

ういやつとか容姿端麗とか色々あるやん


※ 9. 名無し  2016年06月27日 23:23 ID:sO.Yo9q10 ※このコメントに返信する※
(e/d)

単語の数なんか比べても意味無いわ
「肉」は英語だとロースだのフィレだの色々あるし、「稲」「玄米」「白米」は英語じゃライスいとしか言わん
それぞれの文化で大切なものは詳しい単語が用意されてる
表現の幅があるってのはそんなことじゃねえわ


※ 10. 私は名無しさん  2016年06月28日 00:23 ID:IjxqkwQk0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

語彙が最も多い言語
文字が最も多い言語
どんな言語も簡単に取り込める言語
それが日本語。
しかも日本語のような語順を持つ言語が最も多い。
最強だろうな。


※ 11. 私は名無しさん  2016年06月28日 05:28 ID:vH.ad37k0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

情緒的、感情的表現に関しては、世界の主要言語の中でも日本語の表現能力が際立っている。
日本語は曖昧だ、何て云う論調もあったけど、政治家あたりが敢えて言葉を濁してるのを指しての事だから笑止千万。
物事を正確に伝えるための伝達能力も間違いなく上位の言語。


※ 12. 私は名無しさん  2016年06月28日 13:18 ID:Vsa04C.T0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

日本語の、世界主要言語と比較して明らかに凄いといえるところなんて、日本語にも英語(特にイギリス、アメリカ)にもフランス語にもラテン語にもポルトガル語にもスペイン語にも中国普通語にも精通してないから、なんにも言えませんわ

「日本は四季があるのが自慢だって?www季節なんてどこの国にもあるだろwww」なんてこというバカ白人と特ア人と同じレベルに落ちたくなんてないからな


※ 13. 私は名無しさん  2016年06月28日 14:51 ID:YVUUrERG0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

日本人てこういう話題好きだな、外国人もそうなのかな


※ 14. わ  2016年07月02日 10:58 ID:.jWS45cJ0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

日本語は簡単だろ


コメント投稿

名前

     絵文字

いつもコメントありがとうございますm(_ _)m
アダルトとURLはNGワードにしています。(リンク先の安全確認が出来ないためです)
コメントができない場合は、一時的な不具合の場合があります。

芸能・ニュース
VIP・その他
厳選ピックアップ
見逃せない2chまとめ

前の記事次の記事