ニュース系
VIP系
厳選ピックアップ
見逃せない2chまとめ

欧米人「なぜ日本語は『聞く』『聴く』『効く』と同じ読みで複数の意味を持たせるんだ?」

5

1: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:05:26.43 ID:hXk5WwqIa

これ4chでがちで議論されてたんだがなんて返せばいいんだ
 
 

引用元:欧米人「なぜ日本語は『聞く』『聴く』『効く』と同じ読みで複数の意味を持たせるんだ?」


3: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:05:51.83 ID:UYCxHO2Za

日本には四季があるから
 
 


4: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:05:57.49 ID:7Y2lZviO0

考えるな
感じろ
 
 


7: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:06:08.40 ID:RPV6majJ0

英語もseeとかwatchとかあるやん
 
 


9: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:06:39.94 ID:RPV6majJ0

>>7
lookもあったわ
 
 


155: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:20:54.55 ID:LMI5tmPi0

>>9
これいう馬鹿多いけどseeやらwatchやらと対等な表現は「look at」だからな
lookだけで使うことなんて口語以外無い
 
 


463: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:49:25.19 ID:gxIzNcp6d

>>7
それを言うなら、sea、see、sheやろ…
 
 


513: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:54:22.03 ID:qscA5uc40

>>463
shは発音違うやろ
 
 


8: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:06:13.88 ID:ZEftf1hn0

hear・listen定期
 
 


21: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:08:11.26 ID:7EeiQu6f0

>>8
そうじゃなくて問題は読み方が一緒なことやろ
 
 


36: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:09:53.99 ID:ZEftf1hn0

>>21
じゃあknightとnightとかか
 
 


47: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:10:40.14 ID:ERrxvMjd0

>>36
knightは昔はkを発音してた
 
 


59: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:11:27.46 ID:ZEftf1hn0

>>47
それ言うたらknightの発音は元々クニヒトだろ
 
 


10: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:07:02.39 ID:9Gru1w3Np

英語なんて発音が被ってるんじゃなくて一単語でむっちゃ多義語やんけ
 
 


18: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:07:52.86 ID:/3CyGG+R0

>>10
それは感覚が違うだけでネイティブから見たらseeはsee以外の何物でもないんだが
 
 


15: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:07:26.73 ID:wrQ3L7oR0

Play
Pray
 
 


49: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:10:46.43 ID:B1w1w3Kl0

>>15
発音ちゃうやん
 
 


103: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:15:10.58 ID:wrQ3L7oR0

>>49
口頭で違いを聞き分けられるか?
本気で言ってるのか?文脈じゃないと無理だろ
 
 


106: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:15:27.50 ID:B1w1w3Kl0

>>103
普通に分かるわ
 
 


57: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:11:16.18 ID:2Edfpsz/0

>>15
それは全然違うやん
 
 


103: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:15:10.58 ID:wrQ3L7oR0

>>57
同音異義語と言う意味では利く聞く効くと同じ
 
 


358: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:40:33.68 ID:K9axoFqR0

>>15
lとrは全然違うからさすがにわかるわ
 
 


389: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:43:15.67 ID:wrQ3L7oR0

>>358
そらワイだって英会話教室なら分かるで
単音の発音の違いもOKや
でもオーストラリアアメリカ2カ国で現地じゃ分からんかったし、第二外国語としてインドや中国行った時もやっぱ分からんかったんよ…
 
 


457: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:48:24.96 ID:wnsAdDWL0

>>389
TEDとかで聞いててもわからん奴はわからんよな
正直そこまで重要じゃないんかなとも思うわ
 
 


591: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/21(木) 00:00:15.02 ID:dDzQ+/kx0

>>15
プレイとプゥルァイ
 
 


17: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:07:49.93 ID:OG6tOVVPd

漢字を当ててるから別の動詞に見えるだけで元々同じ言葉だから
 
 


345: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:39:18.64 ID:hwy3gVs+0

>>17ですでに答えが出ていたという現実
 
 


20: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:08:09.65 ID:ERrxvMjd0

マジレスすると日本語は音が少ないからやろ
 
 


22: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:08:19.51 ID:WF1YXJrpM

興味ないって言えばいいよ
 
 


23: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:08:28.37 ID:ZxlQf2C50

そいつらの関心ごとは日本語そのものではないから議論は無意味定期
 
 


24: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:08:35.25 ID:WeoQ9KNbK

漢字があるから大丈夫
 
 


28: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:09:04.08 ID:OYE+J3Yz0

中国語はもっと多い
 
 


63: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:11:49.70 ID:wrQ3L7oR0

>>28
中国語は拼音があるだけ日本語よりはマシ
マシなだけで同音同アクセント異義語はあるけど
 
 


34: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:09:40.71 ID:S4Jo0o/fr

日本語には きくしか無かったけど中国語には聞と聴と効があっただけちゃうんか
 
 


61: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:11:43.79 ID:WTr4E35Yr

>>34
これだよなあ
 
 


140: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:19:03.49 ID:hXk5WwqIa

>>107
英語って英語隠しの研究結果では動詞は20種類以下でやっていけると聞いたことあるわ
句動詞という概念は日常的な動詞の数を減らすためらしい
 
 


187: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:24:29.59 ID:hXk5WwqIa

>>148
ようわからんけどマジ
ヨメミっていう英語系vチューバーよく見てるんだがマジで句動詞しか使わない
調べたら句動詞はインフォーマルな表現で日常ではこればっからしい
例えば見つけるをdiscoverじゃなく100312ind outって言う
日本でいう漢語で話してるレベルも違和感感じるってネイティブアメリカンの本に書いてあった
酔ってるから日本語おかしくてすまん
 
 


259: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:30:46.22 ID:hXk5WwqIa

>>221
adは口では言わんからあまり問題ないな
一番の問題は言語学的な被り
聞くと効くは同じ動詞の同音語というのが問題なんじゃねぇかと思う
ateとeightは文の中でも役割が違いすぎるからネイティブ以前に俺らでも分かるということは言うまでもない気がする
 
 


334: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:37:57.97 ID:hXk5WwqIa

>>270
これ
リオ is fuckedに聞こえるから記者たちひえひえしただろうな
fact thatで使いたかったのかな?
 
 


360: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:40:40.87 ID:hXk5WwqIa

>>270
ちなみにこれは伸ばしすぎ
factはaとcの間はクソ短い
ファ(このアはクソ小さい)クトみたいな感じ
 
 


399: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/02/20(水) 23:43:44.48 ID:hXk5WwqIa

>>310
イレブントゥエルブは1月から12月を英語で表現する際英語の宗教的な側面が出てしまって独立した単語になった
13以降は◯◯ティーンって言うけど
 
 

この記事が気に入ったら
いいね!しよう
最新情報をお届けします

本日注目の話題!

コメント一覧

※ 1.  2019年02月21日 12:28 ID:KFB6It6o0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

嘘松
英語だって使い分けるだろ


※ 2. 私は名無しさん  2019年02月21日 12:31 ID:0yh3HeOR0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

I scream ice cream だな


※ 3. 私は名無しさん  2019年02月21日 12:37 ID:jRWwOAQL0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
バッファローのバッファローがいじめるバッファローのバッファローは、バッファローのバッファローをいじめる


※ 4. 私は名無しさん  2019年02月21日 12:42 ID:0yh3HeOR0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

これもあった。
Can can can the can.
キャンさんは缶を缶詰めにすることができる。


※ 5. 私は名無しさん  2019年02月21日 12:51 ID:fR6JkrcB0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

To
Too
Two

はい終わり

あと本スレに無能がいるが、look単体でも使える
あれ見ろ!は「look!」「hey look!」と言う


※ 6. 私は名無しさん  2019年02月21日 13:02 ID:9ftGg.QK0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

同じ行為、同じ発音に複数の漢字が充てられるから
少ない表記文字で多くの意味を与えられる「圧縮効果」がある
言語として学習効率より、実用効率を優先するのは
識字率が高い国・文化の特徴でもある
表音表意文字文化圏外の人にはこの効率が分からないのだろうね


※ 7. 私は名無しさん  2019年02月21日 13:22 ID:IYxHHXvT0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

言葉を聞く
音楽を聴く

字の当て方が別なだけ、音が耳に入るという事象は同じだけど意味は違う
そんだけ

効くはまた別の話だが


※ 8. あ  2019年02月21日 13:29 ID:ile7E8zO0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

その時の状況でどの意味がわかるから良いだろ


※ 9. 私は名無しさん  2019年02月21日 13:37 ID:IkgdW6Q90 ※このコメントに返信する※
(e/d)

ネイティブ以外の日本語話者だと会話中に言われて
「どのキクだ?」と思っちゃうのはわかる気がする


※ 10.  2019年02月21日 14:26 ID:Ub50nURk0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

>>5
どのトゥも意味違うやろ。

聞くと聴くは同じ発音なのに意味が違うのがややこしい、という件への反論にもなってないで。
聞くと効くが同じ発音で意味が違う、という話に過ぎない。


※ 11. 私は名無しさん  2019年02月21日 14:26 ID:xUfPIFMb0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

だから和歌とかで掛詞とか深い表現ができる。


※ 12. 私は名無しさん  2019年02月21日 15:23 ID:oHToQAYp0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

発音が聞きわけられないのと、
発音がまったく一緒なのを混同するなよ。

同音異義語が多いのは、話したり書く分にはまあいいのよ。
問題はコンピューターでの日本語変換。
毎回目で探さなくちゃいけないおかげで、
日本のITはスピードが遅くなる。
しかも永遠に解決ができない問題。


※ 13. 私は名無しさん  2019年02月21日 22:20 ID:nSwsM9PC0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

ほぼすべての言葉に同音異義語があるのは異常


※ 14. 私は名無しさん  2019年02月22日 01:51 ID:wppQhn610 ※このコメントに返信する※
(e/d)

> ほぼすべての言葉に同音異義語があるのは異常
君の発言の中にある同音異義語の含有率は20%ぐらいだね


コメント投稿

名前

     絵文字

いつもコメントありがとうございますm(_ _)m
アダルトとURLはNGワードにしています。(リンク先の安全確認が出来ないためです)
コメントができない場合は、一時的な不具合の場合があります。

芸能・ニュース
VIP・その他
厳選ピックアップ
見逃せない2chまとめ

前の記事次の記事