ニュース系
VIP系
厳選ピックアップ
見逃せない2chまとめ

【東京五輪】新国立競技場の英語表記がムチャクチャだと話題にwwww

1cea1ec6d16ed990e31e5c836311ab8c_t

1: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:26:08.20 ID:eO1BlvDK9

https://twitter.com/Urbandirt/status/1206067353739354112
Leo Lewis @Urbandirt

Loving the first moments of tour of the just-finished Olympic stadium in Tokyo. Hello indeed.

no title

午後1:23 · 2019年12月15日·Twitter for iPhone


https://twitter.com/yokoumeda/status/1206273425599127552
🇺🇸🇯🇵梅田香子⚾Yoko Umeda @yokoumeda
返信先: @Urbandirtさん

Hello????? 🤣🤣🤣 By the way, have you seen this "the moon ultra parking"?

no title

午前3:02 · 2019年12月16日·Twitter Web App

https://twitter.com/AlastairGale/status/1206116235575873541
Alastair Gale @AlastairGale

New stadium is great but some weirdness in the signage. Like this one. Helpful for pronunciation but not understanding.

no title

午後4:38 · 2019年12月15日·Twitter for iPhone
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
 
 

引用元:【東京五輪】新国立競技場の英語表記がムチャクチャだと話題に


2: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:26:44.76 ID:sSmVi/uv0

ヤムチャもクチャクチャ
 
 


3: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:26:57.12 ID:MXDTLmYn0

アーハン?
 
 


5: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:27:27.63 ID:7Y2HpHPd0

ウルトラパーク
 
 


429: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 09:07:44.44 ID:SZDk4CWG0

>>5
B’zさん おつ
 
 


857: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 10:02:50.89 ID:9YRGG72i0

>>5
ヘイ!
 
 


6: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:27:30.16 ID:poDVPsKs0

ムーンウルトラパーキングで草
 
 


404: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 09:04:21.66 ID:SsF+4nc60

>>6
高学歴な俺ならわかるが
正解はルナインフィニットだ
 
 


7: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:27:52.76 ID:aQFIsggR0

まじ?
 
 


8: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:28:16.65 ID:zB3Mrzt90

アンダースタン?
 
 


11: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:28:44.43 ID:CS3ruOfO0

こんだけ無駄金じゃぶじゃぶ使って出来上がったのがこれか?
ふっざけんなよ
 
 


14: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:28:51.09 ID:hKG0m5Y+0

冗談だろ?ありえんわ
 
 


16: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:29:09.24 ID:D0/gxUAl0

は?
これ流石にコラだろ?
 
 


17: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:29:35.68 ID:bOUTgUuk0

Moon Ultra Parkingww
大企業月極を無理矢理訳すな
 
 


185: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:45:21.68 ID:rz6JE7Pc0

>>17
大企業、月極財閥はウルトラ一家の支配下なのかも。
 
 


354: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 09:00:31.34 ID:8ua3cyiz0

>>17
月極グループも駐車場ビジネスが斜陽で最近落ち目だからな。
ビルをバンバン建ててる定礎グループには敵わない。
 
 


643: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 09:32:30.38 ID:kDlPNLib0

>>354
関西のモータープールグループの勢いも落ちてるらしいね
 
 


18: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:29:44.41 ID:a13/4u5V0

これ、全部やり直しだろう
施設内全部チェックしろ
 
 


21: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:29:58.54 ID:/amjU68S0

ムーンウルトラパーキング(笑)
 
 


24: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:30:19.69 ID:I0U5QPig0

やり直しにいくらかかるんだ
 
 


29: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:31:13.28 ID:9U+vF8zo0

強そうな駐車場だな
 
 


32: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:31:29.13 ID:dyMpRoHC0

何かを伝える気が初めから無い
 
 


34: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:32:01.58 ID:hPxT4lPe0

さすがにコラだろ
 
 


35: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:32:23.38 ID:9U+vF8zo0

募集中ってさ
満車になったらどうすんの?ガムテープで隠すのか?
 
 


172: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:44:12.69 ID:b/MFHIka

>>35
断るだけだろw
 
 


428: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 09:07:43.99 ID:/ZToaIoT0

>>35
また工事するだけだぞ今は予算はなんぼでもあるしオリンピック後は知ったことじゃないし。
 
 


36: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:32:30.24 ID:W6XMNlWG0

国立競技場
National Stadium

月極駐車募集中
Under recruitment of monthly parking

情報の庭
Information garden

Google翻訳より
 
 


45: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:34:21.21 ID:0nnd8Efr0

>>36
グーグルもひでえ
 
 


932: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 10:18:52.46 ID:4fZv/38w0

>>45
どこが?
 
 


645: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 09:32:49.56 ID:8eHwmMcu0

>>36
>情報の庭
>Information garden

俺もこれでいいかと思ったけど、管内やイベントを紹介するインフォメーションセンター(案内所)じゃなくて
日本の最新技術を案兄したりやギャラリーみたいな場所らしい なんもない時はただのコンコースなので
ちゃんと翻訳するはむずい
 
 


37: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:32:46.21 ID:yAnpPYwj0

ついにあのムーンウルトラグループの名が世界デビューか
 
 


38: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2019/12/16(月) 08:32:58.95 ID:mnJPAd8c0

ギャグでしょw
 
 

この記事が気に入ったら
いいね!しよう
最新情報をお届けします

本日注目の話題!

コメント一覧

※ 1. 私は名無しさん  2019年12月16日 12:49 ID:pEz5m1Pj0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

フェイクニュース


※ 2. 私は名無しさん  2019年12月16日 13:11 ID:gegrs6Ji0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

まさかだろ。今どき機械翻訳でももっとマシだぞ。


※ 3. 私は名無しさん  2019年12月16日 13:12 ID:BQd7Z3hU0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

月極は去年のヤツだな


※ 4. 私は名無しさん  2019年12月16日 13:46 ID:BnpAe.0o0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

これはコラかもだけどデパートや博物館でもこのレベルの間違い良くある


コメント投稿

名前

     絵文字

いつもコメントありがとうございますm(_ _)m
アダルトとURLはNGワードにしています。(リンク先の安全確認が出来ないためです)
コメントができない場合は、一時的な不具合の場合があります。

芸能・ニュース
VIP・その他
厳選ピックアップ
見逃せない2chまとめ

前の記事次の記事