ニュース系
VIP系
厳選ピックアップ
見逃せない2chまとめ

【英字表記】なぜミツカンは「mizkan」なのか…ミツカンに聞く

images

1: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 06:53:54.84 ID:XgSlUxym9

※withnews

なぜミツカンはmizkan? マツダがMAZDAなのは? 「ツ」の英字表記の裏に驚きの事実

寒い冬に食べたくなるのは、やっぱり鍋。こたつに入って鱈ちり鍋なんか最高です。そして鍋に欠かせないものの一つといえば、ポン酢ではないでしょうか。ポン酢の国内シェアNo.1のミツカンの看板商品「味ぽん」を手に取ると、とあることに気がつきました。ミツカンのロゴマークの表記が「mizkan」になっているのです。なぜmi”tsu”kanではなくmi”z”kanなのでしょうか? 日本での正式な社名表記も「Mizkan」だというミツカンの担当者に、表記の理由を聞きました。(朝日新聞記者・石川達也)

もともとはMitsukan
創業1804年のミツカン、もともと社名の英語表記は「Mitsukan」でした。2004年、創業200年を迎えるにあたり、海外でのブランドイメージを強化するのを狙いとして、ロゴマークを「mizkan」に変更。社名の英語表記も「Mizkan」に変更しました。さらに2014年には、日本での社名表記も「Mizkan」に変えました。

「tsu」ではなく「z」にしたのは「zという文字を用いて短くすることで、形として覚えやすく革新的にしたかった」とのことです。

しかし、「mizkan」だと日本人は「ミズカン」と読んでしまわないでしょうか? 担当者によると、「mizkan」にロゴマークを変更する際、新聞やテレビCMなどで積極的に「mizkan」の情報を流すなどして、周知を図ったそうです。

そのためか、しばらく経過した後に「mizkan」の認知調査をしたところ、多くの人に「ミツカン」と認識してもらえるとの調査結果があったそうです。

海外の反応はどうなのでしょうか。担当者によれば、「mizkan」は「ミズカン」と発音され、ズの発音が小さくなるそうです。また、ロゴマーク導入前の調査では「マイズカン」と発音していた地域もあったそうです。

元々の「mitsukan」については「ミチュカン」と発音されることが多く、一般的には外国の方が「tsu」を「ツ」と発音するのは難しいようです。

あの自動車メーカーも
同様に社名の英語表記で「tsu」ではなく「z」を使っている企業があります。自動車メーカーのマツダです。英語表記は「MAZDA」です。

「MAZDA」の表記が誕生したのは1931年、マツダの前身である東洋工業が最初に生産した三輪トラックの英語表記として使ったのがはじまりだそうです。

由来は、ペルシャで創始されたゾロアスター教の最高神「アフラ・マズダー(Ahura・Mazda)」。この最高神は「叡智・理性・調和の神」とされ、当時の社長である松田重次郎氏が自身の名字に重ね、「Mazda」の表記が生まれました。その後、1975年に「MAZDA」のロゴマークを導入、1984年には社名をマツダに変更するのに合わせ、英語表記も「MAZDA」に変わりました。

「ツ」の書き方に工夫が生まれる理由とは
「ツ」を「z」で書く工夫以前に、一般的な「ツ」のローマ字表記には、ヘボン式の「tsu」と、訓令式の「tu」があります。そもそも、なぜ「ツ」にはこういった複数の表記があるのでしょうか。

日本語の歴史的変遷に詳しい二松学舎大学の島田泰子教授(日本語学)によると、五十音図(あいうえお表)におけるタ行ウ段(=母音がu)の「ツ」の音は、実は「タ行ではなくツァ行」の音だといいます。そして、タ行イ段(=母音がi)の「チ」の音は「タ行ではなくチャ行」の音だといいます。

どういうことか。まとめると、五十音図のタ行は、音の観点からみると

・タ行(タ・ティ・トゥ・テ・ト)のア段・エ段・オ段の「タ・テ・ト」
・チャ行「チャ・チ・チュ・チェ・チョ」のイ段の「チ」
・ツァ行「ツァ・ツィ・ツ・ツェ・ツォ」のウ段の「ツ」

を組み合わせたような音を使っているといいます。つまり、日本語のタ行は、音の観点からみると、段によって(=母音によって)、子音がすべて単純なtではない形で発音しているということになります。(実際に発音してみると、「タ・テ・ト」は舌を口の中の上の部分にしっかりとくっつけて発音しますが、「チ」「ツ」は音を出す場所と方法が違うので、別の種類の音だということが分かります)

そのため、日本語の音を英語の発音に近い形でつづる「ヘボン式」のローマ字では、「チ」は「ti」ではなく「chi」、「ツ」は「tu」ではなく「tsu」といったように、子音がtでない形で表記されます。

以下ソース先で

1/1(金) 7:00配信
https://news.yahoo.co.jp/articles/40d5b373000df959f9a0b43e5e99a227bb42d703?page=1
 
 

引用元:【英字表記】なぜミツカンは「mizkan」なのか…ミツカンに聞く [ばーど★]


2: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 06:55:06.12 ID:VpvN9ZE80

Z市
 
 


10: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 06:58:50.06 ID:KyI/ld2j0

>>2
世界一短い名前の市!
 
 


33: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 07:19:22.53 ID:1tTYNMbt0

>>2
昔標識にzuと書いてたような
 
 


173: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 08:35:21.79 ID:AtUV9o8F0

>>2
星新一じゃないんだから
 
 


224: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 09:38:32.93 ID:IyV6CJz90

>>2
気持ちいい!
 
 


3: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 06:55:36.51 ID:F4dpmDwh0

ツァラトストラはかく語りき
 
 


5: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 06:57:18.91 ID:0yG2kstg0

MAZDA
 
 


155: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 08:19:48.78 ID:r8Myx6eB0

>>5
これは本文読まずにドヤった系か?
 
 


6: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 06:57:19.45 ID:xJQZli3s0

婿養子に聞いてあげてーー
 
 


18: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 07:07:35.36 ID:nBsT6XE40

>>6
それ笑
お家騒動で強欲一族のイメージついちゃったからミツカン製品さけてるわ
 
 


7: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 06:57:24.51 ID:aTB/acun0

アメリカもミツカン売ってるんだけど
ゆずポンと書きながらライム入りだった
 
 


8: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 06:58:32.40 ID:q94TNj8B0

>元々の「mitsukan」については「ミチュカン」と発音されることが多く、一般的には外国の方が「tsu」を「ツ」と発音するのは難しいようです。

なぜ「mitskan」にしなかった
 
 


53: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 07:31:08.62 ID:j4jcY7lf0

>>8
社名をローマ字書きしよう、ってときにそうする発想がなかった、以外になにがある
後出しで言っても意味ない
 
 


9: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 06:58:39.92 ID:HvNeDSVV0

餃子をポン酢で食べると手抜きしてる様な背徳感
 
 


12: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 07:00:36.34 ID:qO9ZHvbA0

味の素は何故タイ語で「うまみ」なのか
 
 


175: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 08:37:33.17 ID:LF5H9Jy00

>>12
>味の素は何故タイ語で「うまみ」なのか

それはいいじゃん
うまみ(umami)は英語にもなっているし、味の素の「味」=旨み、だから。

むしろタイのかっぱえびせんが「ハナミ」なのは何故なんだ?
 
 


16: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 07:05:59.38 ID:TdkM1KAx0

mi乙kan
 
 


62: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 07:34:51.64 ID:0hlRmRVG0

>>16
ワロタ
 
 


110: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 07:54:34.13 ID:+RwgDWN10

>>16
ロゴとしてはこっちがおもしろいな
 
 


17: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 07:07:05.77 ID:KFPZnPa20

>元々の「mitsukan」については「ミチュカン」と発音されることが多く

Mitsubishiってどう呼ばれてるんだべか
 
 


34: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 07:19:32.96 ID:u+g44Cfv0

>>17みちゅびし。日本の中古車を扱う外人がこう言ってる
 
 


42: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 07:24:41.54 ID:1ImZJhmL0

>>17

Mizbish
の方がいいと思うw
 
 


150: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 08:15:28.96 ID:xucUlxSs0

>>17
英語圏のレース実況なんかでは三菱・マツダは「ミツ・ビシ!」「マ・ツーダ」的な発音だな。

日本車メーカーは70年代末まではF1で有名だったホンダを除いて国際的に無名で、英語圏アナウンサーが自己流で変な読みかたすることが多かったらしい。
(ダットサンが「ダッツン」だったり)
国際的知名度が上がってからは、日本式の「正しい読み方」が日本在住のカーマニアから拡散されて修正されたと聞く。
 
 


184: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 08:40:37.59 ID:LFEVZS900

>>150
ダッツンがむしろ正式だろ
 
 


189: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 08:43:47.68 ID:LFEVZS900

>>150
オーオタニ・サーン的な?w>ダット・サーン
 
 


20: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 07:09:11.98 ID:oYjWqkz80

カタカタの存在が日本人の言語能力の低さの根源
 
 


24: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 07:12:22.17 ID:KFPZnPa20

>>20
せやな。おまえ筆頭に。
 
 


23: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 07:10:37.81 ID:8MuMZRGP0

韓国ではミチュカン、参考までみ
 
 


27: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 07:13:45.95 ID:Cgc/Dgcb0

わりとよくある屋号で七社くらい同じのがいたからかぶらないようにだっけ
 
 


38: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 07:21:47.87 ID:1ImZJhmL0

mizkan、MAZDA
英語ネイティブが発音したときに一番日本語発音に近いな
ローマ字表記すると間延びする
 
 


48: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 07:28:54.10 ID:KFPZnPa20

>>38
MAZDAはゾロアスター教の神アフラマズダが由来だから、マズダで桶。
日本語名と英語名が一致しないのはよくあること。例、帝国ホテル
 
 


120: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 07:59:56.44 ID:g9onS1Er0

>>48
帝国ホテルの英名はエンペラーホテルだっけか?
 
 


129: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 08:02:24.33 ID:KFPZnPa20

>>120
インペリアルホテル
https://www.imperialhotel.co.jp/j/tokyo/
 
 


134: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 08:04:47.80 ID:g9onS1Er0

>>129
お、おぅ。
インペリアルだったか
ありがと
 
 


135: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 08:05:20.47 ID:vFlSn2Qx0

>>48
中国語圏だとほとんど中国語名と英語名が別物だな
 
 


148: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 08:13:33.34 ID:KFPZnPa20

>>135
中国語の場合、音を当てるだけでなく意味をもたせることもあるから。
英語じゃなく日本の社名だけど、三得利なんてよくできてる。
 
 


44: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 07:26:24.91 ID:4x/9DPfr0

>>1
タ行はタ行・チャ行・ツァ行の混合 なるほどな~
 
 


45: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 07:26:48.97 ID:4gdrkVSC0

>>1
ドイツ語の『ツエット』じゃねえの
 
 


69: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2021/01/02(土) 07:36:51.81 ID:itweyN3y0

豆の話でもこれくらい突っ込んでくれると
面白いな
 
 

この記事が気に入ったら
いいね!しよう
最新情報をお届けします

本日注目の話題!

コメント一覧

※ 1. 私は名無しさん  2021年01月02日 13:32 ID:.Op3aRuQ0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

個人ブログレベルの小ネタで
こんな長文の記事書くなよw


※ 2. 私は名無しさん  2021年01月02日 13:43 ID:I1DlFMnK0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

こんな長文じゃ無く、三行くらいに纏まりそうな文章だな


コメント投稿

名前

     絵文字

いつもコメントありがとうございますm(_ _)m
アダルトとURLはNGワードにしています。(リンク先の安全確認が出来ないためです)
コメントができない場合は、一時的な不具合の場合があります。

芸能・ニュース
VIP・その他
厳選ピックアップ
見逃せない2chまとめ

前の記事次の記事