ニュース系
VIP系
厳選ピックアップ
見逃せない2chまとめ

1: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 10:44:08.93 ID:+dA98BtM9

※まいどなニュース

「庭で紅茶が飲めなかったものでね…」→イギリス式苦情を翻訳→「臭いの元、なんとかしろ!」
https://maidonanews.jp/article/14646375

2022.06.19(Sun)

門倉 早希

https://public.potaufeu.asahi.com/8101-p/picture/26903194/d56956308837a636e1d55eb465c7c308_640px.jpg
画像はイメージ(ylivdesign/stock.adobe.com)

ツイッターで、イギリス暮らし20年目、ロンドン在住のアーティスト・Yo Okadaさん(@yoookd)の投稿が話題になっています。投稿はOkadaさんが隣に住むイギリス人から苦情を受けたときのエピソードで、相手の方はこう話したそう。

「元気かい?いやなにね、良いお天気だから庭で妻と紅茶を飲もうとしたらね、どうも臭い匂いがあってね。(中略)どうやら君の庭の方からするようで。時間がある時でいいんだけど確かめてもらえるとありがたい。
たまたま居合わせた庭師によると、どうもキツネか何か大きめの動物が死んでるんじゃないかと。君の旦那さんに頼んで、確認お願いできるかな。紅茶が飲めなかったものでね。ありがとう。良い週末を!」

かなり遠まわしですが、端的に言うと「お宅の庭でキツネが死んでて臭いんだよ。早く片付けろ!」という内容でした。

このツイートには「英国式気遣い文化です」「京都に通ずるものを感じる」「京都的な、否定的な意味合いで捉えるのか。相手を思いやって言葉を選んで伝えてくれてると捉えるのか。受け取る側で変わるねぇ」「紅茶というのがイギリスらしい」とさまざまな意見があがっています。当時の状況をOkadaさんに伺いました。



イギリス人は「穏やかにやんわり」?
ーーイギリスではこのような言い回しは日常的に?

「はい、日常的だと思います。深刻な陳情や苦情やお願いがあっても、ストレートに要求を述べたりせず、穏やかにやんわり婉曲表現を使う傾向があります。要するに話が長いです。激昂して怒鳴ることはマナー違反と捉えられがちだと思います。

(略)

ロンドンには1万匹以上の野生キツネが

庭で死んでいたキツネは、Okadaさんのイギリス人の旦那さんが処理を試みたそうですが、最終的に行政の専用窓口に連絡してお願いしたそう。依頼してから2日ほどで担当者が適切に処理してくれたといいます。

ーーロンドンでは野生のキツネはよくいるものなんですか。

「はい、よくいます。我が家は南東ロンドンの郊外(中心地から電車で50分ぐらい)の住宅街ですが、ロンドン中心地にも野生のキツネはいっぱいいます。データによると、ロンドンには1万匹以上の野生キツネが居るそうです。ちなみに、野生のリスも同じようによく見かけます」

ーーキツネの処理について「ロンドンにしては素早い対応」とのことですが、都市部は行政の対応が遅めなのでしょうか。

「野生動物の死骸処理については今回が初めてだったので分かりませんが、行政区の別の公的サービスは遅いことが多いです。公道のキツネ死骸は2時間で処理班が来たという話も聞きました」

(略)

※省略していますので全文はソース元を参照して下さい。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
 
 

引用元:「庭で紅茶が飲めなかったものでね…」→イギリス式苦情を翻訳→「臭いの元、なんとかしろ!」☕🦊 [少考さん★]


3: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 10:45:23.33 ID:hafZPwu30

EUの京都
 
 


33: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 10:52:31.57 ID:XhS04gPI0

>>3
開幕ぶぶ漬け出してないからやり直し
 
 


5: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 10:46:40.49 ID:CeIkOQ1N0

京都かな
 
 


6: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 10:46:42.51 ID:hOzFr+3Y0

あとの祭り→after festival
 
 


42: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 10:54:54.49 ID:f9Zk4xFg0

>>6
京都人「後の祭りなめんな」
 
 


7: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 10:47:06.34 ID:tr2TvsEv0

京都なら
「お宅、珍しいもん飼っとりますなあ」
だろ?
 
 


556: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 14:04:42.62 ID:RnIAGHUG0

>>7
京都っぽいwww
 
 


593: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 14:27:35.86 ID:1pZ/S6Vj0

>>7
その通りだよなぁあぁあぁあぁあぁあ~
 
 


8: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 10:47:10.60 ID:0UM6Htv+0

お嬢さんエラいピアノ上手ならはりましたなぁ
 
 


123: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 11:13:39.30 ID:i4xCY3mM0

>>8
怖い怖い
 
 


10: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 10:48:00.39 ID:bE2UmaB30

京都人かよw
 
 


12: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 10:48:11.81 ID:QDn7Gpj80

全然嫌味でも何でも無いわな。京都の陰湿さもの微塵もない。
京都イギリス人なら
「庭で紅茶を飲んだらおたくの庭から素晴らしい匂いがして
実に美味しく紅茶を飲めたよ。一体どんなものを使ったら
あんなすごい匂いを出せるんだい?」くらい言うだろ。
 
 


515: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 13:41:21.34 ID:ElgbuSxi0

>>12
匂いって言っちゃうようじゃまだまだだな、香りって言わなきゃ
 
 


13: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 10:48:15.52 ID:S6jxakMe0

京都的ってか普通に日本的じゃん(´・ω・`)長遠回しにビブラートに包んで言う
 
 


66: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 11:00:03.02 ID:XN/Z/Ekc0

>>13
ビブラートw
 
 


132: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 11:15:12.69 ID:GbOHAfdY0

>>13
良い声で話そうだなw
 
 


177: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 11:23:51.58 ID:LNOcZKcE0

>>13
ワロタ
 
 


16: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 10:48:50.57 ID:FAbzcOs10

イギリス人って本題に至るまでの話が長くてイライラするんだよな
 
 


184: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 11:25:56.23 ID:XD7GPhuJ0

>>16
これだよね
単に話の長いおじさん
京都のアレとは全然違う
 
 


17: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 10:48:52.11 ID:fsxNulEs0

京都人はダメージ与えるのを最終目標にしてるからね
一緒にしたらイギリス人に失礼だね
 
 


18: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 10:48:53.72 ID:rZabD2iB0

ブス漬けみたいなもんか
 
 


19: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 10:49:03.27 ID:TLPzWkgj0

翻訳のクソも匂いうんぬん長々いってるじゃねーか
 
 


21: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 10:50:08.16 ID:Ix35gr7x0

イギリス人と京都人は似てる
「いや、あんた、それはそうと、おしゃれな時計どすなあ」
→訳「時間見ろ。早く帰れ」
 
 


347: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 12:10:58.41 ID:bI+Uw1o/0

>>21
なるほど
俺鈍感だから普通に時計のエピソード話し始めてイラつかせそうw
 
 


358: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 12:16:49.50 ID:bmOw748P0

>>347
お前は俺かw
 
 


22: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 10:50:13.55 ID:K12RDFna0

>>1
イギリスって国中が京都みたいなものなの?
たまらんな
イタリアやスペインは国中が大阪なんだよな
ヨーロッパってたまらんな
 
 


145: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 11:17:15.24 ID:YcP5Eds40

>>22
どうなんやろな
教徒より具体的で親切なような例にみえる
 
 


23: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 10:51:07.23 ID:L5DkpID30

解釈文が下品過ぎて泣ける
 
 


27: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 10:51:35.65 ID:RiCji0Dq0

別に良いんじゃね?
上手に用件伝えてて宜しい
 
 


29: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 10:51:58.37 ID:rdpnBz4W0

まるで京都じゃねーか
 
 


30: 以下、\(^o^)/で30がお送りします 2022/06/19(日) 10:51:59.05 ID:ZlTw2dIU0

日本で言うところの京都式
 
 

この記事が気に入ったら
いいね!しよう
最新情報をお届けします

本日注目の話題!

コメント一覧

※ 1. さ  2022年06月20日 12:02 ID:Aqjy.BYe0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

死体の臭いに隣人が耐えられなくて外泊してるのに家主ときたら京都みたいなイヤミ言われちゃった!とツイートしたり死体そのままで友人を招いてホームパーティーしてて狂気を感じた


※ 2. さ  2022年06月20日 12:02 ID:Aqjy.BYe0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

死体の臭いに隣人が耐えられなくて外泊してるのに家主ときたら京都みたいなイヤミ言われちゃった!とツイートしたり死体そのままで友人を招いてホームパーティーしてて狂気を感じた


※ 3. 私は名無しさん  2022年06月20日 12:04 ID:B44QO1IN0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

本題に入るまでの話が長いだけで京都のソレとは全く違うな


※ 4. 私は名無しさん  2022年06月20日 12:11 ID:Bw.8LX4e0 ※このコメントに返信する※
(e/d)

いや、普通に臭いって言ってるやん
京都人なら「お宅のお庭、良い匂いがしておますなあ」で終わりだぞ


コメント投稿

名前

     絵文字

いつもコメントありがとうございますm(_ _)m
アダルトとURLはNGワードにしています。(リンク先の安全確認が出来ないためです)
コメントができない場合は、一時的な不具合の場合があります。

芸能・ニュース
VIP・その他
厳選ピックアップ
見逃せない2chまとめ

前の記事次の記事