異世界のはずの世界観に我々の世界の文化が浸透している
これはどう考えても「伏線」だろ
ハンバーグをあの世界に持ち込んだ奴がいるんだよ
引用元:https://nova.5ch.net/test/read.cgi/livegalileo/1701338558/
そんなことより仕事や勉強にマジになれよ
>>2
ごめんなさい
ただ1つの料理に解説いちいち入れれないから世界観一部共有してるだけやぞ
あらゆる一般名詞が現代語と一致してる中でなんでハンバーグにだけ突っかかるんや
>>4
ハンバーグはドイツのハンブルク地方が語源になってるからだろ
これがなろう小説なら作者を徹底的に作者を叩いてたろうにフリーレンは許されるんやな
>>6
>これがなろう小説なら作者を徹底的に作者を叩いてたろう
無根拠な決めつけ、しちゃいましたねぇ...
君の負けや
戦場なら君即死やで
>>4
都市の固有名詞だからやろ
ソーセージは許されるけどウインナーやフランクフルトは許されんのや
>>7
一般名詞が一致してるのが許されるんだったら都市名とそれに由来する食べ物の名前が一致しててもおかしくないんじゃないの
それ言い出したら日本語使うのアウトだろ
言語自体その土地の歴史を踏まえたものなんだから
種族とか世界観の説明はないくせにハンバーグは丁寧に意訳するのか
普通に異世界の食い物の名前にしとけよ
3話でスイーツ出てきてるのはスルーしてんの笑うわ
登場人物の名前もドイツ語由来らしいしハンブルクがあってもおかしくないやろ
なるほど
ダンバインのショットウェポンとか
無職転生のナナホシ枠か
日本語訳でハンバーグってだけやって擁護みたけどその理屈ならなろうもセーフやないとあかんよな
でも「東京ばな奈」が出てきたら絶対ツッコミ入るよな
なんで異世界に「東京ばな奈」があるんだよ、って
>>20
それは確かにそうかも
どれだけ普及してるかって問題っぽいな
>>20
ハンバーグ許容派やけどそれ言われたらまぁ確かに
日本人って伏線好きすぎるよな
>>21
まあ知性の集合体やしな
まぁプリンもホットケーキもパフェも普通にあるしな
ナーロッパは何でもありや
世界観の作り込みが薄いんよ
ダンジョン飯とかを見習ってほしい
>>23
作品の本質じゃない部分を作り込みまくって死んだFFってシリーズがありましてね...
ハンターハンターのH &Kとかな
まあハンバーグがセーフなら
今川焼きもセーフよな
んなこと言うたら封神演義のハンバーグどうすんの
>>33
あれは世界何回も滅ぼされて何周もしてるから天才ジョッキー武豊を知っててもええんや
こういう売れてからどうにかして難癖つけるつまんないやついるよな
別にフリーレンの世界ではハンバーグっていう人が発明したとかにすればいいじゃん
>>35
まぁこれよな
フリーレンって登場人物の名前からしてドイツやしハンバーグくらいあるやろ
いいね！しよう
本日注目の話題！
コメント一覧
※ 1.
ななし
2023年12月01日 13:34 ID:e9R56M.k0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
今年一番のどうでもいい論争
※ 2.
私は名無しさん
2023年12月01日 13:49 ID:YsxdufDg0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
バカ「そもそもハンバーグってのは～」
ボク「何でフリーレン達が日本語をしゃべっている事を疑問に思わないの？
ほぼ全ての固有名詞が現実世界と同じ事に気付いていないの？」
バカ「あぁ、頭の悪い連中にはちょっと難しい話だったかなぁ～」
※ 3.
私は名無しさん
2023年12月01日 13:49 ID:hYzM.lYP0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
なろう飯って一番最初にハンバーグ出てくるやん・・・フィクションの区別つかないのかよ
※ 4.
2023年12月01日 13:49 ID:FhvseEz90 ※このコメントに返信する※
(e/d)
異世界に人間っぽい生物が居たら、それも伏線なのか
※ 5.
a
2023年12月01日 14:02 ID:g2LiQXLF0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
ハンバーグは一般名詞化してるけど東京ばな奈は固有名詞やろアホかいな
いい加減キモオタのドヤ顔で語源警察するのやめーや
※ 6.
2023年12月01日 14:15 ID:YB0MI75.0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
パンやスープは問題ないの？
※ 7.
名無し
2023年12月01日 14:16 ID:GeHMxz0U0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
そんなこと言ったら。突っ込まないんかいって思う。悪魔のくせに貴族みたいな綺麗な衣装着ていることとか
※ 8.
私は名無しさん
2023年12月01日 14:21 ID:Yl7P2uO00 ※このコメントに返信する※
(e/d)
ハンバーグ出てくる前にパフェ出て来てるやん
ドイツに無いパフェを突っ込めや！
ちな、ドイツでハンバーグって通じんからな！
※ 9.
私は名無しさん
2023年12月01日 14:22 ID:g.UD9Nfj0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
ご馳走様とか有頂天とか日本語の語彙は仏教由来のものが沢山あるけど、日本語使ってるからあの世界には仏教があってブッダがいたのか！とはならんだろ
※ 10.
私は名無しさん
2023年12月01日 15:07 ID:jQ1jPAph0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
「風邪ひいたときはサムゲタン」をリアルで観たときは鳥肌が立った
※ 11.
私は名無しさん
2023年12月01日 15:57 ID:8tCHFJzI0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
これは古のハンバーグ師匠が考案した料理で料理名のその名を冠しております。
※諸説あり
※ 12.
私は名無しさん
2023年12月01日 15:59 ID:WX8EcaXk0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
異世界なのに日本語で会話してるのは無視で
たかが料理名ぐらいで大騒ぎしてバカだな
※ 13.
私は名無しさん
2023年12月01日 16:32 ID:73aYOP4q0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
「グペン軍10日目の慟哭」みたいなもんやろ
※ 14.
私は名無しさん
2023年12月01日 16:50 ID:yYMBV0ne0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
テンガロンかぶって
「ハンバーーーーーーーーグ！」
て叫べばええんやで
※ 15.
私は名無しさん
2023年12月01日 17:35 ID:S0xusxSR0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
※9
「魔王」がいるんだぞ
あの世界にもブッダがいて仏教が世界宗教になっているのは確定的に明らか
※ 16.
私は名無しさん
2023年12月01日 18:26 ID:dndWrWBA0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
ハンバーグってつまりお肉を挽肉に加工して小判型に焼いた料理ってことを示す記号やん…
お前らくんは何故どうでもいいことにこだわってしまうのか…
※ 17.
私は名無しさん
2023年12月01日 19:04 ID:L3TORsUV0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
一般会話が日本語と英語が混じってる上に名前がドイツ語なのに突っ込むのそこかよ。
※ 18.
2023年12月02日 13:01 ID:c0Tht0TA0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
ようしらんけどアニメに時間使ってなくてよかったわ
君たちは安定して低所得でいてくれ
※ 19.
2023年12月02日 13:12 ID:c0Tht0TA0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
>>3
そんなことだからなろうがバカにされてることに気づかないのかね
※ 20.
2023年12月02日 13:14 ID:c0Tht0TA0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
>>4
そりゃそうだろ。共通の祖先でもいなかったらいくら人間型でもせめてアバターくらいの異形に進化するだろが
※ 21.
2023年12月02日 13:15 ID:c0Tht0TA0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
>>8
未見だけどどんなカンジの話か臭いが理解できたわ
そしてどんなやつが突っ込んだり擁護したりしているのかもw
※ 22.
2023年12月02日 13:17 ID:c0Tht0TA0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
>>3
なんかオニギリが出てくるアニメあったけど、アレは仮想世界らしいからな
※ 23.
2023年12月02日 13:18 ID:c0Tht0TA0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
>>16
ナポリタンくらいが微妙なラインか
※ 24.
2023年12月02日 13:21 ID:c0Tht0TA0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
>>9
四面楚歌まで使われるとどうかというとこかな
有頂天やご馳走は対応する概念が異世界にも普通にありそうだからだし、他に用語がないな
ハンバーグなんかひき肉料理で十分なのにわざわざ明確化したから悪いねん
※ 25.
2023年12月02日 13:24 ID:c0Tht0TA0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
>>17
名前が洋風なのが古臭いな
今なんかベトナムやインドネシアの名前つけてもいいと思うよな
いつまでヨーロッパが先進国だと思ってるのか
コメント投稿
逆リンクは表示させてると、重いのでリンクだけ置いています。
