■概要について
世界のとある国では常識だけど
【日本には無い】
【ありえない…】
日本に生まれて、住んでいてよかった!と思える
・習慣
・生活スタイル
・恋愛スタイル
・身分制度
・仕事
などのどこかの国のネタを掲示板や記事から集めて頂き、
それに対する海外の人の反応を独自にまとめて頂く仕事となります。
読者は日本人なので日本人が
「うわぁー、まじか!」
「へぇーそんなことあるんだ…」
と思えるものをピックアップください。
■当案件への注意事項
・日本人の読者が中学生ぐらいだと思いわかりやすくお願いします。
・翻訳ではありますが、あくまでもネタ元として使用してください。
・記事を自分自身で改めて書き直すぐらいの覚悟で取り組んでください。
・海外の声の部分ですが、国籍がわかる場合には必須となります。
英語出来ればやらせてもらえるんかな
http://labaq.com/archives/51814438.html
上記の記事のようなアメリカの医療費の高さと
その金額に対する各国の反応のような形の記事と海外の声です。
【文章の構成について】
(1)目の引くタイトル
(2)それに対するリード文
(3)そして海外の反応
(4)なぜ日本に生まれてよかったと思えるのかのまとめ
※これこれそういう理由のため、日本に生まれてよかったというように
一番最後の文章はまとめてください。
1記事 全て込みで2500円以下希望
■文字数
2500文字以上を意識してください。
※海外の人の声を20以上集めてください。
ネタ元となる記事を見つけて頂きます。
↓
どのような記事にするのかを報告。
↓
翻訳し海外の人の声も合わせて翻訳。
↓
日本人が読みやすいように文章を構成。
↓
納品
・日本人の読者が中学生ぐらいだと思いわかりやすくお願いします。
・翻訳ではありますが、あくまでもネタ元として使用してください。
・記事を自分自身で改めて書き直すぐらいの覚悟で取り組んでください。
・海外の声の部分ですが、国籍がわかる場合には必須となります。
>海外の記事の内容が薄い場合にはご自身で肉付けしてください。
そしてその記事に対しての海外の方の反応を20個以上お願いします
http://crowdworks.jp/public/jobs/98700
>日本人の読者が中学生ぐらいだと思い
これすき
これ別に普通やで
TVでも市役所でも
誰もが読むものは中学生が理解できるかどうかを基準に考えて作る
慣れれば10分で終わりそう
とかマジで言う奴おるんか
日本語だとクッサい表現でも外国語だと普通に使われてたりするんかね
なんか新しい商売できへんかな
日本ホルホルなんて学歴も職歴もないだめ人間が自分肯定の為に使うもんだからな
高学歴で日本ホルホルはほとんどおらんよ
無敵のコンテンツなんだよなぁ
読者は中学生ぐらいだと想定して海外の反応っぽく文章を自作してね
インパクトがない場合は話を盛れ
訳でなくてむしろ全部自分で作り直すつもりでやれ
つまり捏造で話作ってほしいけど責任はそっち持ちなってことや
特に白人
アメリカなどの遠くの国が毎日、日本について語り合うわけ無いやろ
アニメファンだって物凄く少数の物好きがネットで集まってるだけやで
あんなんみてホルホルしとる日本猿はあほ
なんJ民は最低バイリンガルやから関係ないだろうが
とかいう自己矛盾
やっぱりこいつら似たり寄ったりだわ
とかいうのには本気でドン引きしたわ
外人を高尚な存在として扱ってるのか動物扱いなのかどっちやねんって感じやな
いつまでも精神的に発展途上国
私はこの曲が出た時にはまだ産まれてなかったけど今の流行りの曲より素晴らしいと思います
ってのと同じ様なもんやね
・ただの海外のびっくりネタ
→日本に生まれてよかったいう部分につながらないもの
・直訳しすぎて何がいいたいのかわからない文章
・難しい表現や漢字を多様すること。
→読者の読みやすさを無視している場合が多い。
難しい表現や漢字を多様wwwwwwww
早速漢字間違ってるという
ここほんとすこ
いいね!しよう
本日注目の話題!
コメント一覧
※ 1.
私は名無しさん
2015年10月16日 16:52 ID:uiy8AL820 ※このコメントに返信する※
(e/d)
知ってた。
※ 2.
私は名無しさん
2015年10月16日 16:56 ID:.wiVOF3t0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
そらそうよ
※ 3.
私は名無しさん
2015年10月16日 16:57 ID:a.DEJDll0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
海外の人の反応をとってこいって書いてあるじゃん
この記事書いた奴も釣られた奴もアホ過ぎる
※ 4.
私は名無しさん
2015年10月16日 17:00 ID:fPFFzD450 ※このコメントに返信する※
(e/d)
>読者は中学生ぐらいだと想定して海外の反応っぽく文章を自作してね
これ間違った解釈と批判だろ。「元ネタを見つけて」ってあるし、海外の日本に関係する記事やスレを探してきて翻訳してって話じゃないのか。1から嘘記事を作り出すというような言い方はミスリードだと思う。
※ 5.
名無しさん
2015年10月16日 17:06 ID:lr9iZLER0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
「結構細かく指示のある募集ってのがこの世にはあるのね」とは思ったが、編集者というのは大変なんだな
あとは「まだ売れると思っている編集者がいる」というところまでは分かるか、他のものが自演だという証拠も示してない
要は「今の流れが気にくわない」というところまでは分かるが、批判するなら内容を批判したらいいものを、そこは正しいので、斜めから批判してるということなのかねぇ
「本屋にその手の本が多い」という批判は聞くが「内容がおかしい」という批判を聞いたことがないんだけど、それまで議論としては不健全じゃないの?
※ 6.
名無し
2015年10月16日 17:06 ID:piIhFyrt0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
知能が中学生レベルだとバレてるネトウヨくん怒りのそっ閉じ
※ 7.
名無しさん
2015年10月16日 17:07 ID:lr9iZLER0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
嫌韓本もそうだけど「出ることがけしからん!」「本屋に並ぶのがけしからん!」とは言うが、「内容が間ちがってる!」とは言わないんだよね
内容を批判できないから、それ以外の方法で、というのはコスいと思う
※ 8.
私は名無しさん
2015年10月16日 17:08 ID:RGTn.PYT0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
むしろ自演とは無縁のまとめブログが発見されたら大ニュースになろう
※ 9.
私は名無しさん
2015年10月16日 17:09 ID:oazz.bVe0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
これはほんとうかい!?
これだから僕は日本人のメンタリティが大嫌いなんだよ。
※ 10.
私は名無しさん
2015年10月16日 17:09 ID:hqwTmbK40 ※このコメントに返信する※
(e/d)
ニュース30overってこのサイトも自演じゃんwww
ランサーズって記事外注サイトで
「2ちゃんログ風の文章」で検索したら出てくるよwwww
※ 11.
私は名無しさん
2015年10月16日 17:11 ID:N0ElAh.60 ※このコメントに返信する※
(e/d)
1日2本の翻訳で5千円のお小遣い・・・ふむ悪くない
※ 12.
私は名無しさん
2015年10月16日 17:12 ID:Lxp55D8R0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
胡散臭いとは思ってたけど、こんな堂々と捏造(創作?)を推奨してるとは思わなかった。
※ 13.
名無し
2015年10月16日 17:15 ID:N40KeVpBO ※このコメントに返信する※
(e/d)
ネトサポ
ネトウヨ
安倍信者
全て同一人物の可能性もあるのか
※ 14.
私は名無しさん
2015年10月16日 17:20 ID:NTTcw0aJ0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
そもそもこれ自体が捏造の可能性もあるんじゃね。
新聞にしろネットにしろいろんな思惑でアップされてるから
自分で適当に判断するしかなかろう。
※ 15.
名無し
2015年10月16日 17:21 ID:.X7BXQRX0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
全米○○ってヤツ。
アメリカって広いからそんなに意見纏まらないだろって思う。
※ 16.
私は名無しさん
2015年10月16日 17:36 ID:1IQHcoxg0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
米ってアメリカのことじゃなくこめが泣いたってことだろ
※ 17.
私は名無しさん
2015年10月16日 17:37 ID:yS1qF6Nn0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
誤訳が多い時があるけど、素人さんがやってるのか。
英語できたらなぁ。
ネタ元はあるんだし、別に目くじら立てることないじゃん?
※ 18.
私は名無しさん
2015年10月16日 17:39 ID:cMhBuroG0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
まあ、日本人が賞賛されることが気に入らない人種がいることは確かだが
※ 19.
私は名無しさん
2015年10月16日 17:43 ID:nz.1.4dM0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
これ、韓国版なら捏造だらけのホルホル話をネットから採用して新聞に載せるんだろうなwww
※ 20.
私は名無しさん
2015年10月16日 17:49 ID:d6pnpkcb0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
俺はこれとは関係なしにやってたけど
海外の反応系はもうブームは去った
アクセスも少ないしブログの更新もそんなにしなくなったな
今はニュース系のまとめブログだな
※ 21.
、
2015年10月16日 17:50 ID:xYOFCN320 ※このコメントに返信する※
(e/d)
中学生レベルのネタ記事にネトウヨが釣られまくりだからな
※ 22.
私は名無しさん
2015年10月16日 18:14 ID:QdQOEbPy0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
トルコ人と称して、異様に日本を腐す声が目立つんだよね。
ヤラセじゃないかとは思っていた。
でも、中韓のやり口に比べたら、可愛いものだ。
※ 23.
私は名無しさん
2015年10月16日 18:21 ID:8A2LmYXD0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
アニメ関連はガチだろうな
なんせステマの草分けのニトロプラスって
外国のウィルスソフトとかの輸入会社だろ。ノウハウ持ってそう
※ 24.
私は名無しさん
2015年10月16日 18:37 ID:eAw8GTTz0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
まとめサイトの9割の管理者が韓国系
これ常識
※ 25.
:)
2015年10月16日 18:48 ID:LSxx9Ykc0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
ちょwwwらばQwww
※ 26.
通りすがりの日本人
2015年10月16日 18:51 ID:kbc72q350 ※このコメントに返信する※
(e/d)
こんなんより最近そればっかの感動しましたとか泣き顔映す新作映画のCMウザ過ぎ
映画の反応くらい他人の見せられなくても自分でするわ
海外の反応見たがる奴もこういうCM見て劇場行ってしまう連中なんやろな
※ 27.
2015年10月16日 18:55 ID:enfO4.tP0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
自国民マンセーは韓国のお家芸だったのに…
※ 28.
私は名無しさん
2015年10月16日 19:02 ID:Z7ybgd.h0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
ここ数年の和風総本家って
CMから気持ち悪いよな。
※ 29.
まとめブログリーダー
2015年10月16日 19:03 ID:oezKUjU70 ※このコメントに返信する※
(e/d)
ワオ!ビックリだよ!日本はクレイジーな国だね!
※ 30.
私は名無しさん
2015年10月16日 19:05 ID:fiwriYCA0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
具体的にどこがどこでそうした募集してるん?
※ 31.
まとめブログリーダー
2015年10月16日 19:16 ID:fd844pnj0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
ワオ!ネトウヨってのは最高に気持ち悪いな!これだから日本が好きなんだ!
※ 32.
l
2015年10月16日 19:18 ID:9cYABRwz0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
でもお前ら毎日毎日韓国の話ばっかりしてるじゃん
海外の人が毎日日本の話しててもおかしくない
※ 33.
私は名無しさん
2015年10月16日 19:35 ID:3na.v7Ac0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
個性のばらつきが無いな。ほぼ一人で書き込みなんてご苦労様です。
※ 34.
2015年10月16日 19:37 ID:AeVqQI580 ※このコメントに返信する※
(e/d)
海外の反応記事でマトモなのはアニメ感想だけ
※ 35.
まとめブログリーダー
2015年10月16日 19:40 ID:V43SI.IM0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
例えばアニメ
海外の人は日本のアニメが好きだとか言ってるアニヲタやネトウヨがいるが実際は極一部の日本ヲタだけ
※ 36.
名無し
2015年10月16日 19:53 ID:zJcOauHu0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
安すぎてまともな人だったらやらんわ
探すの大変だぜ
※ 37.
.
2015年10月16日 20:02 ID:twZlRZjv0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
ワオ、自演して金稼ぐとか日本人は最高にSmartだぜ!HAHAHA!
※ 38.
私は名無しさん
2015年10月16日 20:05 ID:SQ9u.MNg0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
実ばこの内容って
企業が一般の人を雇って
ネットでステマする際の指示そのまんまなんですよ
文章がそっくりだとまずいので故意に変えてるけど
もともと簡潔に書かれた文章を故意に変えてるので
微妙な日本語になってますけどね
で、ブログなどでステマ記事1本書いて2500円
バイトとしては悪くないでしょ?
問題は
本来は外部にバレてはいけない契約になってるハズなのに
ステマ記事を書く際の指示を
こういう場所で公開してしまった事で
これがステマの依頼元にバレたらまずいんじゃないかな?
※ 39.
私は名無しさん
2015年10月16日 20:19 ID:ARjPv5pG0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
?
翻訳の業務委託であってコメント捏造しろとか書いてないよね????
まとめサイト特有の誘導や偏向はあるだろうけど、それ日本ヘイト系でも同じだよね????
※ 40.
私は名無しさん
2015年10月16日 20:23 ID:.yY3Y2ew0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
在宅ワーク系の仕事に登録すると
「500文字以内の文章作成、一件につき○○円」
という依頼が定期的に来る。
仕事は余所のコピペじゃなくて、事実関係はおいといて
信憑性があったらそれでOKという内容だったりする。
※ 41.
私は名無しさん
2015年10月16日 20:45 ID:ARjPv5pG0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
そうなんだ
じゃあ元スレの流れも怪しいもんだな
※ 42.
まとめブログリーダー
2015年10月16日 20:47 ID:.2vpRFck0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
これも怪しけどな
※ 43.
あ
2015年10月16日 20:49 ID:8fqvDfrLO ※このコメントに返信する※
(e/d)
>■当案件への注意事項
・日本人の読者が中学生ぐらいだと思いわかりやすくお願いします。
これ、笑っちまったわ。やっぱり、海外の反応とかクソキモいサイトを読んでる奴の知能がガキレベルだと遠まわしに言ってるわけやな。
※ 44.
私は名無しさん
2015年10月16日 21:00 ID:2IJCBYhd0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
火病の種なんだろw
誰かさんにとってはw
※ 45.
私は名無しさん
2015年10月16日 21:22 ID:ARjPv5pG0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
※43
テレビ局のPも中学生を念頭に番組作ってるとか言ってたわ
ガキレベルの知能じゃないとクソキモい寒流大好きにならんわなw
※ 46.
私は名無しさん
2015年10月17日 01:00 ID:Wn2VNnsO0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
飲んでます!飲んでます!
※ 47.
名無し
2015年10月17日 04:33 ID:FAg.gzWP0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
海外の反応系で日ホル系ブログは最初の頃は物珍しさでよく見てたんだけど、段々飽きて見なくなったな
最近は日ホルがあんまり出てこないやつ読んでる
※ 48.
私は名無しさん
2015年10月17日 09:32 ID:eEwwvjOU0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
ネタとしては面白いが、海外の反応を集めてこれるほどの組織力を日本人が持ち合わせているわけがないだろう。韓国とかソーカじゃあるまいし。
そんだけ大規模に陰謀できるなら韓流並みに人工的な日本ブームが起きとるわい。
中国人の爆買いも日本のヤラセか?日本すげえな。
※ 49.
2015年10月17日 11:11 ID:.keIqG7p0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
逆に「ウチは賛否両論拾ってます!」ってところがあったら読みたいが
まあ、儲からんのだろうな
※ 50.
私は名無しさん
2015年10月17日 23:57 ID:LjjsuHzd0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
単に日本ageなコメントを拾ってきて翻訳してるだけでしょ
ネタ元はyoutubeとか4ch、redditとか色々だけど、叩いてるコメントや批判のコメントもあるし、知らずに想像でコメントしてる人もいる
コメントの和訳がやたら軽い調子のモノが多いな、とは思っていたけど、中学生が理解できるように翻訳っていう基準があったのね
※ 51.
mazurka
2015年11月09日 17:46 ID:lm4v.Bqi0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
普段はマスコミの偏向報道を叩いてる癖にこの手のサイトやまとめブログの明らかに偏った書き方を批判できないのが一番もやもやするんだよね
誰とは言わないけど
※ 52.
名無し
2017年09月20日 14:25 ID:gHfgOxhX0 ※このコメントに返信する※
(e/d)
海外の反応シリーズのイカについてのまとめで「イカはイッカイ食べた事がある」という致命的な自演ミスをした記事も存在する(言語的に日本語でしか成り立たないダジャレ)。
少なくとも日本人による成りすましは確かなようだ。
もしかすると、今の海外の反応シリーズは殆ど日本人の成りすましなのかもしれない。
※ 53.
あ
2017年12月10日 18:00 ID:UlO8lRj70 ※このコメントに返信する※
(e/d)
※51
ほんとこれ
コメント投稿
